1
00:00:01,535 --> 00:00:03,202
Kan du se meg bra?

2
00:00:03,204 --> 00:00:06,338
PERFEKT.
DU HAR EN PLASS
PÅ ENDEN AV NESEN DIN.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,040
Tusen takk.
Sjarmerende.

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,608
HVA MED TILT?
FUNGERER DET?

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,909
Hold fast.

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,711
Jepp. God.
Mikrofon.

7
00:00:12,713 --> 00:00:16,048
- TESTER... EN, TO, TO.
- Jeg hører DEG,
HØYT OG KLAR.

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,682
God. Du bør sjekke
de andre kameraene.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,020
GOLLY, ER DU DER?

10
00:00:21,022 --> 00:00:22,954
- JA.
- Er Lexie der?

11
00:00:22,956 --> 00:00:24,390
DETTE BEDRE IKKE
TA HELE DAGEN.

12
00:00:24,392 --> 00:00:26,591
Jeg har middag til 12
å lage.

13
00:00:26,593 --> 00:00:28,960
- Lexie?
- DUNCAN?

14
00:00:30,064 --> 00:00:32,431
- DUNCAN?
- Duncan?

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,167
MOLLY, JEG VET JEG KAN
STOL PÅ DEG.

16
00:00:35,169 --> 00:00:37,269
Å, hei kjære.

17
00:00:37,271 --> 00:00:40,406
Jeg er i go-modus
i biblioteket. Pip.

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,508
Er far der?

19
00:00:42,510 --> 00:00:44,876
Nei, ikke bekymre deg,
han vil være her
på et minutt.

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,779
God. Hva med Duncan?
Har noen sett ham?

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,182
- Han lovet - Duncan!
- Duncan?

22
00:00:50,184 --> 00:00:53,419
- Duncan!
- Fortell ham at vi skal
være online om et minutt.

23
00:00:53,421 --> 00:00:54,786
- Kom hit, gutt!
- Duncan...

24
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
vent på,
Jeg tror jeg har ham.

25
00:00:59,993 --> 00:01:01,360
Duncan!

26
00:01:03,664 --> 00:01:04,829
FERDIG?

27
00:01:04,831 --> 00:01:06,698
HØYRE.
LYKKE TIL, ARCHIE.

28
00:01:06,700 --> 00:01:07,933
Takk.

29
00:01:07,935 --> 00:01:09,368
Se, se -
kom igjen.

30
00:01:09,370 --> 00:01:10,369
TI ... NI ...

31
00:01:10,371 --> 00:01:11,537
GOLLY, TRILLBØREN!

32
00:01:11,539 --> 00:01:13,572
- JA, RIKTIG, OK.
- Syv... seks...

33
00:01:13,574 --> 00:01:15,140
FEM... DUNCAN!

34
00:01:15,142 --> 00:01:18,177
- TRE... TO...
- (alle skravler)

35
00:01:18,179 --> 00:01:20,245
EN!

36
00:01:20,247 --> 00:01:22,013
Høylandet i Skottland,

37
00:01:22,015 --> 00:01:23,682
en vakker
og magisk sted.

38
00:01:23,684 --> 00:01:26,351
Og her ved bredden
av den fjerne innsjøen,

39
00:01:26,353 --> 00:01:28,353
står en eldgammel
familiens hjem.

40
00:01:28,355 --> 00:01:30,456
Velkommen til Glenbogle.

41
00:01:30,458 --> 00:01:31,656
Dypt i hjertet
av Caledonia,

42
00:01:31,658 --> 00:01:34,826
GÅR NÅ PÅ NETT
TIL VERDEN,

43
00:01:34,828 --> 00:01:36,395
Jeg heter
Archie MacDonald,

44
00:01:36,397 --> 00:01:38,163
Jeg er herren her.

45
00:01:38,165 --> 00:01:40,599
- I 400 år og mer,
familien min har levd...
- MOLLY!

46
00:01:40,601 --> 00:01:44,970
- ... på dette fantastiske stedet.
- Hva skal jeg gjøre?
Det er flaut!

47
00:01:44,972 --> 00:01:47,806
LENS MOT
MANTELSTJEKKET
OG SE ARISTOKRATISK ut.

48
00:01:47,808 --> 00:01:48,974
UGH!

49
00:01:52,779 --> 00:01:54,179
GÅ.

50
00:01:54,181 --> 00:01:55,747
Gå!

51
00:01:56,917 --> 00:01:58,484
Hva med
lunsjen min?

52
00:01:58,486 --> 00:02:00,285
Du har nettopp hatt
frokost.

53
00:02:00,287 --> 00:02:01,653
Hva er jeg
skal
gjøre nå?

54
00:02:01,655 --> 00:02:03,788
SE PÅ KAMERAET,
OG SMIL.

55
00:02:06,193 --> 00:02:07,759
Ronald! Holly!
Hunder sitter!

56
00:02:07,761 --> 00:02:09,528
SIT!

57
00:02:09,530 --> 00:02:11,696
NED, SIR, NED.
LITT, NED.

58
00:02:13,066 --> 00:02:15,900
KOM SÅ, ARCH...
NESTEN PÅ, KOM IGEN!

59
00:02:18,539 --> 00:02:19,904
Gå.

60
00:02:19,906 --> 00:02:22,441
NÅ GÅR EN NY DAG
PÅ GLENBOGLE.

61
00:02:22,443 --> 00:02:25,644
Etter århundrer som en rolig
retrett for en familie,

62
00:02:25,646 --> 00:02:27,513
VI ÅPNER DET
SLIK AT ANDRE KAN—

63
00:02:27,515 --> 00:02:30,081
NYT DET OGSÅ.

64
00:02:30,083 --> 00:02:32,884
FOR Å HOLDE OPP MED VÅRE SPENNENDE
NY UTVIKLING HER,

65
00:02:32,886 --> 00:02:35,086
logg inn på vår nettside,
og uansett hvor du er,

66
00:02:35,088 --> 00:02:36,821
Pasadena eller Paisley,

67
00:02:36,823 --> 00:02:39,591
sjekk ut den fantastiske utsikten
fanget av webkameraene,

68
00:02:39,593 --> 00:02:41,760
ved W-W-W dot—

69
00:02:41,762 --> 00:02:43,928
GLENBOGLE DOT COM.

70
00:02:45,266 --> 00:02:46,865
JA!

71
00:02:46,867 --> 00:02:49,234
VEL, HVORDAN VAR DET?

72
00:02:49,236 --> 00:02:51,670
ARCHIE, DET VAR FLOTT!

73
00:02:52,739 --> 00:02:54,640
DU BØR VÆRE
PÅ TV.

74
00:02:54,642 --> 00:02:56,408
TUSEN TAKK.

75
00:02:56,410 --> 00:02:58,143
JUSTINE,
DU GAVNET DET!

76
00:02:58,145 --> 00:03:00,712
BEklager, jeg var—
BARE DRIVER VIRKSOMHETEN VÅR.

77
00:03:00,714 --> 00:03:02,781
MEN JEG SER DU ER
I GODE HENDER.

78
00:03:02,783 --> 00:03:04,650
BOKSTAVELIG TALT.

79
00:03:06,253 --> 00:03:07,752
VELSIGN DEG.

80
00:04:21,895 --> 00:04:23,995
DISSE KOM
FOR DEG.

81
00:04:23,997 --> 00:04:25,897
TAKK.

82
00:04:28,435 --> 00:04:29,668
Jeg beklager.

83
00:04:29,670 --> 00:04:31,770
DET ER EGENTLIG IKKE MEG
DU BØR BEKLA OM.

84
00:04:31,772 --> 00:04:34,706
JEG HADDE ALDRI FÅTT HELE DENNE
TING LØP UTEN KATRINA.

85
00:04:34,708 --> 00:04:38,143
DEN. OPPLÆRING, BEDRIFTSGRAD
OG GYLNE KRULER.

86
00:04:38,145 --> 00:04:40,412
SE, BARE FORDI VI
VAR PÅ SKOLEN SAMMEN,

87
00:04:40,414 --> 00:04:41,813
OG VI HAR TILFELDIG
Ganske MYE FELLES—

88
00:04:41,815 --> 00:04:44,048
OG HUN ER ALLTID HER,
OG DU LIKER HVERANDRE.

89
00:04:44,050 --> 00:04:46,451
DET BETYR IKKE HUN
EN TRUSSEL MOT DEG, SØTTE.

90
00:04:46,453 --> 00:04:47,686
GJØR DET IKKE?

91
00:04:47,688 --> 00:04:50,054
KAN DU IKKE BARE PRØVE
Å KOMME OVER MED HENNE?

92
00:04:50,056 --> 00:04:51,790
HUN KAN VÆRE
EN EKTE HJELP TIL OSS.

93
00:04:53,527 --> 00:04:54,959
OK.

94
00:04:54,961 --> 00:04:56,861
FOR DEG.

95
00:05:00,100 --> 00:05:03,001
Å, SE – NOEN ER
STOPPE IN FOR TE.

96
00:05:03,003 --> 00:05:05,036
DET ER IKKE NOEN—

97
00:05:05,038 --> 00:05:07,071
DET ER MR. BRUN.

98
00:05:07,073 --> 00:05:09,608
INTERNASJONAL MANN
AV MYSTERIE.

99
00:05:21,888 --> 00:05:24,022
VELKOMMEN TIL GLENBOGLE,
MR. BRUN.

100
00:05:24,024 --> 00:05:27,025
JEG HÅPER DU HAR
ET SUKSESSfullt KURS.

101
00:05:27,027 --> 00:05:28,560
HVA KUNNE MULIG
GÅ FEIL?

102
00:05:28,562 --> 00:05:30,061
GOD DAG TIL DEG.

103
00:05:30,063 --> 00:05:32,230
JEG VISSTE HJEMET VÅRT VAR
INVADERT AV ALIENS,

104
00:05:32,232 --> 00:05:33,898
MEN ER DETTE IKKE EN BØR
OVER TOPPEN?

105
00:05:33,900 --> 00:05:36,034
SE OPP!

106
00:05:37,504 --> 00:05:38,870
HVA ER DET?

107
00:05:38,872 --> 00:05:40,472
UTSTYR.

108
00:05:40,474 --> 00:05:42,541
UTSTYR?

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,142
DETTE ER
MacDONALD,

110
00:05:44,144 --> 00:05:45,944
MIN PARTNER
FAR.

111
00:05:45,946 --> 00:05:47,379
OG DETTE ER
MR. BRUN,

112
00:05:47,381 --> 00:05:49,648
HVEM ORGANISERER
LEDELSEN
TRENING HELG.

113
00:05:49,650 --> 00:05:51,350
HVOR MONUMENTALT
UINTRESSANT.

114
00:05:51,352 --> 00:05:52,784
FORTELL MEG,
ER DU SOM SLØD

115
00:05:52,786 --> 00:05:54,953
SOM DITT NAVN OG
FORSLAG TIL YRKELSE?

116
00:05:54,955 --> 00:05:56,555
– HEKTOR?
- HÆ?

117
00:05:56,557 --> 00:05:59,791
VI HAR
DINE FOLK HENTET OPP
I HENHOLD TIL DINE INSTRUKSJONER.

118
00:05:59,793 --> 00:06:02,361
DETTE UTSTYRET TRENGER
SKAL STAGES PÅ KONTORET MITT.

119
00:06:02,363 --> 00:06:04,262
KONTOR?

120
00:06:07,167 --> 00:06:09,267
DU ELSKER Å JOBBE
I DEN GAMLE BANKEN, MARY.

121
00:06:09,269 --> 00:06:11,069
DE SER VIRKELIG UT
FOR DERES ANSATTE.

122
00:06:11,071 --> 00:06:14,339
– VIRKELIG?
- JA, BEHANDLE DEG MED HØFLIGHET
OG HENSYN.

123
00:06:14,341 --> 00:06:17,242
IKKE SOM DE HARD-NOSED
SÅ-OG-SOM DU Pleide å være med.

124
00:06:17,244 --> 00:06:18,910
JEG ER LITT
skjønt redd—

125
00:06:18,912 --> 00:06:20,979
EN LAGSBYGGINGSØVELSE
I MIN FØRSTE UKE.

126
00:06:20,981 --> 00:06:22,714
DET ER INGENTING I DET.

127
00:06:22,716 --> 00:06:25,517
- NOEN DAGER R og R
BORTE FRA BASE.
- (sau passerer gass)

128
00:06:25,519 --> 00:06:27,419
OG DU SKAL ELSKE DET HER.

129
00:06:27,421 --> 00:06:29,421
DER ER DEN, BARN.

130
00:06:29,423 --> 00:06:32,190
FORBERED TIL Å INNGÅ
HIMMELENS RIKE.

131
00:06:32,192 --> 00:06:35,360
EN HELT AV FRED
OG HARMONI.

132
00:06:35,362 --> 00:06:38,497
SER EN TOTAL DUMP,
HVIS DU SPØR MEG.

133
00:06:55,916 --> 00:06:58,450
Mann
Jeg takket nei
en bedriftsboks

134
00:06:58,452 --> 00:07:00,819
på Open
for dette?

135
00:07:00,821 --> 00:07:04,289
To mil nedover banen
i en militær lastebil...

136
00:07:04,291 --> 00:07:06,357
og en dose
av kugalskap.

137
00:07:08,662 --> 00:07:10,762
Dette er vakkert!

138
00:07:10,764 --> 00:07:14,132
DU SER,
SAKEN ER,
KATRINA,

139
00:07:14,134 --> 00:07:16,334
ARCHIE OG JEG HAR VÆRT
SAMMEN I LENGE TID,

140
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
OG DET ER IKKE
SKAL ENDRE,

141
00:07:17,938 --> 00:07:20,405
SPESIELT NÅ DET
JEG HAR FORPLIKTET MEG SELV
TIL GLENBOGLE.

142
00:07:20,407 --> 00:07:22,707
SÅ... DET ER KOSTNAD
AV DIN TID,

143
00:07:22,709 --> 00:07:25,009
ENERGI, OG ÆRLIGHET,
DIN VERDIGHET,

144
00:07:25,011 --> 00:07:26,745
PRØVER Å
PREMIER HAM BORT.

145
00:07:26,747 --> 00:07:28,680
JEG GJØR
IKKE SLIK.

146
00:07:28,682 --> 00:07:30,181
KOM AV DET.

147
00:07:30,183 --> 00:07:32,183
DU ER ALDRI BORTE
FRA STEDET.

148
00:07:32,185 --> 00:07:34,118
GLENBOGLE ER MITT HJEM,

149
00:07:34,120 --> 00:07:37,355
OG HAR VÆRT LANGT LENGER
ENN DET HAR VÆRT DIN.

150
00:07:37,357 --> 00:07:38,623
KORREKSJON—
DITT HJEM ER

151
00:07:38,625 --> 00:07:40,659
20 MINUTTER
SYKKELRID
NED GLEN.

152
00:07:40,661 --> 00:07:42,293
KANSKJE DU BØR
BO DER.

153
00:07:42,295 --> 00:07:44,128
JA, KANSKJE JEG VIL.

154
00:07:44,130 --> 00:07:45,697
DENNE SAMTALEN
ER nedsettende,

155
00:07:45,699 --> 00:07:47,365
SPESIELT FOR DEG,
JUSTINE.

156
00:07:47,367 --> 00:07:49,000
SÅ LENGE DU FÅR
BUDSKAPET.

157
00:07:49,002 --> 00:07:50,569
KANSKJE JEG BØR
UTTRYKK DET

158
00:07:50,571 --> 00:07:52,671
PÅ SPRÅKET
OF THE HIGHLAND LAIRD,

159
00:07:52,673 --> 00:07:54,272
PRIVAT EIENDOM.

160
00:07:54,274 --> 00:07:55,674
HOLD AV.

161
00:08:08,956 --> 00:08:11,155
PIPPER DU
DETTE STEMPLET,
ELLER IKKE?

162
00:08:11,157 --> 00:08:12,924
SA JUSTINE
IKKE Å GID

163
00:08:12,926 --> 00:08:15,527
- MED DET
STURMARCHE LENGER.
- Å, HUN GJORDE, GJORDE HUN?

164
00:08:15,529 --> 00:08:18,997
VEL, HVORFOR GJØR VI IKKE ALLE
SLUTT Å BRUKE KILTER,

165
00:08:18,999 --> 00:08:21,199
SPISE FRISTEKT MARS-BARER,
OG HATER ENGELSKENE?

166
00:08:21,201 --> 00:08:23,201
OG ALLE VÅRE ANDRE ANTIKKE
SKOTTISKE TRADISJONER?

167
00:08:23,203 --> 00:08:25,203
HVEM RASKET BURET DITT?

168
00:08:25,205 --> 00:08:27,739
AKKURAT,
SIDEN NÅR HAR DEG
VÆRT SÅ FORELSKET

169
00:08:27,741 --> 00:08:29,440
MED SKUTTLE
AV RØRENE?

170
00:08:29,442 --> 00:08:31,376
KANSKJE NÅR
GLENBOGLES SVAR
TIL FRU. THATCHER

171
00:08:31,378 --> 00:08:33,745
STARTET
FORBUD DEM.

172
00:08:33,747 --> 00:08:36,748
- Golly: DET ER OK.
- Duncan: JA, FAIR PLAY.

173
00:08:36,750 --> 00:08:37,883
HUN er OK.

174
00:08:39,853 --> 00:08:42,286
VEL... -ISH.

175
00:08:42,288 --> 00:08:44,188
SVAR MEG DETTE,
SÅ—

176
00:08:44,190 --> 00:08:46,725
ER DET LIKE MYE GØY SOM
NÅR DET BARE VAR ARCHIE?

177
00:08:46,727 --> 00:08:49,227
LEXIE, BANKENE ER KOMMET
SÅ VI SPISER KL 19.00.

178
00:08:49,229 --> 00:08:51,696
STRAKS, DENNE GANGEN,
HVIS DU IKKE GJER VED.

179
00:08:51,698 --> 00:08:54,198
HVA ER DET?
HYRTKJØT?

180
00:08:54,200 --> 00:08:55,233
KU.

181
00:08:58,906 --> 00:09:01,372
VEL, KANSKJE DENNE GANGEN

182
00:09:01,374 --> 00:09:03,642
DU KAN BESTEMME
IKKE Å OVERKOKE DET.

183
00:09:03,644 --> 00:09:07,378
SIST GANG VI HAKK BØTT,
DET VAR STRENGT, TØFT,
OG— Ganske smakløs.

184
00:09:07,380 --> 00:09:09,414
KANSKJE DET IKKE ER DET ENESTE,
RUND HER, ikke sant?

185
00:09:18,191 --> 00:09:20,425
Mann
KOM IGEN! PÅ ROMMET MITT,

186
00:09:20,427 --> 00:09:22,794
DET ER EN BUKSEPRESS,
EN KAFFEPERKOLATOR,

187
00:09:22,796 --> 00:09:25,096
DIVERSE ANNET ELEKTRISK,

188
00:09:25,098 --> 00:09:28,332
OG SÅ – OG JEG VET IKKE
HVEM ER TANKETREG
VI ER PÅ HER—

189
00:09:28,334 --> 00:09:31,135
JEG KOMMER OVER
DENNE LILLE Skjønnheten.

190
00:09:31,137 --> 00:09:34,338
JEG MENER, MINTS?
PÅ PUTENE?

191
00:09:34,340 --> 00:09:38,242
DETTE ER IKKE UP-AND-AT-'EM
LAGSBYGGING, FLEMING.

192
00:09:38,244 --> 00:09:41,546
DETTE ER GENERASJONSSPILLET
I ET GINGHAM-SJØRT.

193
00:09:41,548 --> 00:09:44,449
NIGEL, DU ER SOM
EN BLIND MANN I PARADIS.
DET ER FANTASTISK HER.

194
00:09:44,451 --> 00:09:46,484
LEXIE, ER IKKE DU
SKAL LA HAN FÅ DET?

195
00:09:46,486 --> 00:09:48,186
FORSVAR DETTE STEDET?

196
00:09:48,188 --> 00:09:49,788
GÅR IKKE, FLEM.

197
00:09:49,790 --> 00:09:53,091
JEG KAN IKKE TRO
DU TROR LASSEL'S

198
00:09:53,093 --> 00:09:54,859
BØR FORTSETTE KALUTTERING
DETTE STEDET UTE!

199
00:09:54,861 --> 00:09:57,495
DU HAR BRUKT MYE
AV BANKENS PENGER!

200
00:09:59,066 --> 00:10:01,633
DE SKAL HA
HUSET HVIT,

201
00:10:01,635 --> 00:10:04,102
JEG SNIPPER EN FLASKE
AV DIN CHABLIS.

202
00:10:09,209 --> 00:10:11,109
SUPPE?

203
00:10:15,015 --> 00:10:16,180
BEklager.

204
00:10:16,182 --> 00:10:18,549
VIL DU ØNSKE
EN BAKT RULLE MED DET, SIR?

205
00:10:19,786 --> 00:10:21,653
BALLYLUT!
TOK MEG FOR
EN kelner!

206
00:10:21,655 --> 00:10:23,154
EN LITEN MISforståelse,
DET ER ALT.

207
00:10:23,156 --> 00:10:25,824
DETTE ER IKKE
VÅRT HJEM LENGER,
ER DET, MOLLY?

208
00:10:25,826 --> 00:10:28,627
VÆR MED DEG PÅ ET SEK.
NICKET ÅPNER BARE OPP
FOR HANDEL.

209
00:10:28,629 --> 00:10:31,129
HECTOR, HVORFOR KAN DU IKKE BARE
GÅ LITT MED FLØTEN?

210
00:10:31,131 --> 00:10:33,765
IKKE VÆR ABSURD!
HELE MITT LIV,
FLØTEN HAR GÅTT MED MEG!

211
00:10:33,767 --> 00:10:35,934
DET KAN IKKE GJØRE DEG GODT,
HYTING HELE TIDEN.

212
00:10:35,936 --> 00:10:37,636
"HOLD KJEFT,"
ER DET HVA
MENER DU?

213
00:10:37,638 --> 00:10:39,638
JEG TROR JEG KLARTE DET
FOR Å ROLE ALLE.

214
00:10:39,640 --> 00:10:41,472
SE HER,
MIN JENTE,

215
00:10:41,474 --> 00:10:44,809
MANGE TYRANNER HAR PRØVET
Å BESEIRRE MacDONALDS
AV GLENBOGLE,

216
00:10:44,811 --> 00:10:46,978
FRA SLAKTEREN CUMBERLAND
TIL ADOLF HITLER, OG MISLYKKES!

217
00:10:46,980 --> 00:10:48,713
HECTOR, VENNLIGST,
DU OVERREGERER.

218
00:10:48,715 --> 00:10:51,983
JEG HAR SLAPPET NED
UPPITY KVINNER I 40 ÅR,
VIL IKKE STOPPE NÅ!

219
00:10:51,985 --> 00:10:54,385
ÅH, HECTOR, DU KUNNE IKKE
SLAPP NOEN NED.

220
00:10:54,387 --> 00:10:57,055
SELV OM DU HAR HOLDT
EN STOR VÅT KYSE
I HVER HÅND.

221
00:10:57,057 --> 00:10:58,056
JA!

222
00:10:59,192 --> 00:11:00,491
HYSE?

223
00:11:13,006 --> 00:11:14,605
KATRINA?

224
00:11:17,911 --> 00:11:20,145
KATRINA!

225
00:11:20,147 --> 00:11:21,646
HVA ER DET?

226
00:11:26,386 --> 00:11:28,887
DET ER JUSTINE.
HUN ER—

227
00:11:28,889 --> 00:11:31,022
JUSTINE JOBBER
SOKKER AV HENNES.

228
00:11:31,024 --> 00:11:32,824
JEG VET.

229
00:11:32,826 --> 00:11:35,526
MEN HUN ER PARANOID
OM ARCHIE OG MEG.

230
00:11:35,528 --> 00:11:37,562
JEG lurer på HVORDAN HUN BLEV det
DEN IDEEN?

231
00:11:40,667 --> 00:11:42,500
SE...

232
00:11:42,502 --> 00:11:44,869
KATRINA, KAN DU
TA RÅD, jenta?

233
00:11:44,871 --> 00:11:46,470
JA!

234
00:11:46,472 --> 00:11:47,706
NEI...

235
00:11:47,708 --> 00:11:49,874
VEL, KANSKJE.

236
00:11:50,944 --> 00:11:53,011
OK.

237
00:11:53,013 --> 00:11:55,613
LA OSS IKKE LEGG TIL Å TENKE
AT JEG VAR EN AV DISSE...

238
00:11:55,615 --> 00:11:57,682
TRIST KANTER DET
KAN BARE DISKUTERE

239
00:11:57,684 --> 00:11:59,951
SMERTEfulle MENNESKELIGE Dilemmaer,

240
00:11:59,953 --> 00:12:02,020
OG SPORTSSAKER.

241
00:12:02,022 --> 00:12:04,856
MEN,
HVIS JEG VAR DEG...

242
00:12:06,459 --> 00:12:09,027
JEG VILLE TA MIN LINJE
RETT UT AV VANNET.

243
00:12:11,231 --> 00:12:14,232
HVIS JEG VET NOE,
DET ER PROBLEM
DER OPP.

244
00:12:15,736 --> 00:12:18,103
OG JEG HATER Å SE DEG
FÅ DET VERSTE AV DET.

245
00:12:30,483 --> 00:12:32,383
HVA GJØR DU?

246
00:12:32,385 --> 00:12:34,418
SKRIVE EN LISTE.

247
00:12:34,420 --> 00:12:36,121
(snyser)
RETNING...

248
00:12:36,123 --> 00:12:38,890
SKRIVE EN LISTE
AV ALLE ANDRE LISTER
JEG MÅ SKRIVE

249
00:12:38,892 --> 00:12:40,892
AV ALLE TING
VI MÅ GJØRE

250
00:12:40,894 --> 00:12:42,526
Å SETTE DETTE STEDET
PÅ FØTENE.

251
00:12:44,164 --> 00:12:46,898
IKKE BEKYMRE deg
DEN LILLE SCENEN
JEG HADDE MED HECTOR,

252
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
DET VAR BARE
ET LAVNIVÅ TRENING.

253
00:12:49,102 --> 00:12:51,102
JEG ØNSKER BARE TING
VAR IKKE SÅ VANSKELIG FOR DEG.

254
00:12:51,104 --> 00:12:54,272
JEG KOM HER
MED ØYNE ÅPNE.

255
00:12:54,274 --> 00:12:56,507
Å JOBBE FOR
EN VELDIG GOD ÅRSAK—

256
00:12:56,509 --> 00:12:57,642
USA.

257
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
KOM HER, DU!

258
00:13:05,919 --> 00:13:08,519
JEG VISSTE JEG IKKE BURDE HA
SLÅR AV VARMEN
I PÅSKEN.

259
00:13:10,290 --> 00:13:12,290
JEG HÅPER BANKENE
ER OK.

260
00:13:12,292 --> 00:13:14,993
Ikke bekymre deg,
LEXIE ER FETTET
DEM OPP.

261
00:13:14,995 --> 00:13:16,795
DE TRENGER DET.

262
00:13:18,698 --> 00:13:19,864
HVA MENER DU?

263
00:13:21,601 --> 00:13:22,566
KOM SÅ, FORTELL MEG.

264
00:13:23,970 --> 00:13:25,303
JEG KUNNE IKKE.

265
00:13:25,305 --> 00:13:28,372
MR. BROWN ER IKKE EN MANN
Å KRYSSE LETT.

266
00:13:43,123 --> 00:13:46,624
OK, JEG LES
EN FAX FOR BRUN.

267
00:13:46,626 --> 00:13:48,693
DET ER IKKE ET LAG
BYGGEKURS.

268
00:13:48,695 --> 00:13:50,195
BANKEN ER
KJÆRE TILBAKE.

269
00:13:50,197 --> 00:13:52,763
BROWN MÅ BESTEMME
HVILKEN AV DEM

270
00:13:52,765 --> 00:13:54,632
BØR FÅ
KULEN,

271
00:13:54,634 --> 00:13:57,235
I følge
DARWINISKE PRINSIPPER.

272
00:13:57,237 --> 00:13:58,436
HVA?

273
00:13:58,438 --> 00:14:00,638
OVERLEVELSEN
AV DE TREKKESTE.

274
00:14:02,242 --> 00:14:05,376
Å, NEI!
FLEMING.

275
00:14:05,378 --> 00:14:06,677
FLEMING?

276
00:14:09,816 --> 00:14:12,283
TID FOR ARBEID.

277
00:14:12,285 --> 00:14:14,518
Å kjære.

278
00:14:19,559 --> 00:14:21,960
KOM IGEN!
LANGE VEIER Å GÅ.

279
00:14:30,904 --> 00:14:32,971
KOM SÅ,
MR. FLEMING.

280
00:14:32,973 --> 00:14:34,939
HVIS DET ER
IKKE VARE,

281
00:14:34,941 --> 00:14:36,908
DET GJØR DEG IKKE
NOEN BRA.

282
00:14:41,248 --> 00:14:42,780
NEI DU GJØR IKKE!

283
00:14:42,782 --> 00:14:44,615
FINE GUTTA AVSLUTNING—

284
00:14:44,617 --> 00:14:46,150
SISTE!

285
00:14:46,152 --> 00:14:48,686
- MR. FLEMING,
HAR DU OK?
– JA, jeg har det bra, VIRKELIG.

286
00:14:48,688 --> 00:14:51,555
KOM SÅ, Hr. FLEMING,
HVOR ER DIN OPP- OG-GÅ?

287
00:14:51,557 --> 00:14:53,057
STØTTE seg og gikk,
GJORDE DET?

288
00:14:54,261 --> 00:14:56,294
NÅ PÅ DETTE KURSET,
JEG VIL TILDELE MERKER

289
00:14:56,296 --> 00:14:58,296
FOR INNSATS
OG PRESTASJON.

290
00:14:58,298 --> 00:15:01,499
OG SLUTTRESULTATET BLIR
BRUKT AV DINE ARBEIDSGIVER

291
00:15:01,501 --> 00:15:03,334
TIL EGNE FORMÅL.

292
00:15:03,336 --> 00:15:05,669
HVEM BLIR FORFYMMET,
MENER DU?

293
00:15:05,671 --> 00:15:08,072
SÅ, DET ER ET POENG
FOR MR. FLEMING.

294
00:15:08,074 --> 00:15:09,440
TRE FOR MS. DENNING.

295
00:15:09,442 --> 00:15:11,876
OG 10 FOR MR. RUTTER.

296
00:15:11,878 --> 00:15:15,146
BUNNEN AV STØYLEN, FLEMING,
FLOTT START.

297
00:15:34,534 --> 00:15:36,367
VENTIL.

298
00:15:36,369 --> 00:15:39,270
VENTIL?
JEG VIL IKKE HA EN BALLYBÅT
PÅ MITT BILJARDBORD,

299
00:15:39,272 --> 00:15:40,504
SAMT ALT ANNET!

300
00:15:41,975 --> 00:15:44,108
- HEKTOR...
- (snerrer)

301
00:15:50,350 --> 00:15:51,582
Nok er nok!

302
00:15:51,584 --> 00:15:53,117
Hector, vær så snill,
roe ned.

303
00:15:53,119 --> 00:15:54,618
Det er kontoret mitt,
der...

304
00:15:55,888 --> 00:15:59,290
Jeg gjør all min forskning
der inne!

305
00:15:59,292 --> 00:16:00,624
DET VIL BARE IKKE GJØRE!

306
00:16:00,626 --> 00:16:01,859
HVA ER GRUNEN?

307
00:16:01,861 --> 00:16:03,261
DET ER INGEN STED
I DETTE HUSET

308
00:16:03,263 --> 00:16:05,229
HVOR EN KAP
KAN FINNE EN IOTA
AV FRED OG STILLE!

309
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
DET ER IKKE OVERRASKENDE
MED DEG BØLENDE
STEDET NED!

310
00:16:07,434 --> 00:16:09,133
HECTOR, jeg beklager.

311
00:16:09,135 --> 00:16:11,002
MEN VI LØPER
EN VIRKSOMHET HER.

312
00:16:11,004 --> 00:16:12,136
BEklager.

313
00:16:12,138 --> 00:16:14,172
HØYRE. DET ER DET.
JEG HAR FÅTT NOK.

314
00:16:14,174 --> 00:16:15,706
TENKER JEG ELLER
JEG HAR OGSÅ.

315
00:16:15,708 --> 00:16:17,075
Jeg beklager å si dette,
JUSTINE,

316
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
MEN DET ER IKKE PLASS
FOR OSS TO.

317
00:16:18,845 --> 00:16:20,244
DET ER IKKE MEG
DET ER PROBLEMET.

318
00:16:20,246 --> 00:16:22,347
Jeg prøver veldig hardt,
MEN DU ER BARE UMULIG!

319
00:16:23,416 --> 00:16:24,715
MOLLY!

320
00:16:24,717 --> 00:16:27,185
PAKKE EN TANNBØRSTE OG NATTSLAG—
VI FLYTTER UT!

321
00:16:27,187 --> 00:16:28,987
MONTE, KOM!
HOLLY!

322
00:16:30,623 --> 00:16:32,156
MÅTTE DU
SI DET?

323
00:16:32,158 --> 00:16:34,192
KAN DU SE
VAR HAN IRGERT?

324
00:16:44,471 --> 00:16:45,870
HVA GJØR DU?

325
00:16:45,872 --> 00:16:47,705
ABSEILING.

326
00:16:48,908 --> 00:16:50,674
Å... RIKTIG.

327
00:16:52,312 --> 00:16:54,112
JEG GÅR FØRST,
MARY.

328
00:17:03,823 --> 00:17:06,190
VALP! KOM IGEN.
KOM IGEN!

329
00:17:06,192 --> 00:17:08,192
MONTE, BRUMMEL,
FALL INN!

330
00:17:08,194 --> 00:17:10,261
RASK LØP TIL
Aldershjemmet,
VENNLIGST.

331
00:17:10,263 --> 00:17:12,830
DET ER SÅ UNØDVENDIG.

332
00:17:12,832 --> 00:17:14,665
AH! GOD MANN,
GOD MANN!

333
00:17:16,136 --> 00:17:18,302
MOLLY!

334
00:17:18,304 --> 00:17:19,870
KOM SÅ, GUTTER.
KOM IGEN.

335
00:17:19,872 --> 00:17:22,806
NOE TIL LUNSJEN DIN.
OG SPAR MEG EN SENG.

336
00:17:22,808 --> 00:17:24,875
KANSKJE BLIR JEG BLI MED DEG
VELDIG SNART.

337
00:17:24,877 --> 00:17:26,677
DETTE ER ABSOLUT
LATTERLIG.

338
00:17:26,679 --> 00:17:28,646
ÅH-HH, OPP, kjære.
DET ER TIL DET BESTE.

339
00:17:28,648 --> 00:17:31,815
VI SKAL
TIL SLUTTEN AV KJØRETUR,
IKKE VERDENS ENDE.

340
00:17:31,817 --> 00:17:33,484
MOR—

341
00:17:42,162 --> 00:17:44,062
MARY, DET ER DET.

342
00:17:44,064 --> 00:17:46,264
DU VIL FÅ BENA DINE
BARE LITT FREMSTILLING.

343
00:17:46,266 --> 00:17:48,799
EN FOT PÅ TOPPEN
OG DEN ANDRE PÅ STEINEN,

344
00:17:48,801 --> 00:17:50,701
OG SÅ – WHO!
ÅÅÅÅ! AH-HH!

345
00:18:08,154 --> 00:18:10,521
JEG ELSKER DETTE STEDET.

346
00:18:10,523 --> 00:18:13,791
DET ER SOM
NOE UT AV
HANSEL OG GRETEL.

347
00:18:13,793 --> 00:18:15,693
FAR, VENNLIGST.

348
00:18:15,695 --> 00:18:17,261
UNskyld meg.

349
00:18:18,331 --> 00:18:20,264
MOR, GJØR DU VIRKELIG
MÅ GJØRE DETTE?

350
00:18:20,266 --> 00:18:22,766
BEklager, jeg er enig
MED FAREN DIN.

351
00:18:22,768 --> 00:18:25,136
KAN JEG MINST GI DEG
EN HÅND SOM SLÅR PÅ?

352
00:18:25,138 --> 00:18:26,471
VI KAN BESTEMME,
TAKK.

353
00:18:28,007 --> 00:18:29,673
HVA SKAL DU
Å GJØRE MED Kveldsmat?

354
00:18:31,344 --> 00:18:35,146
VI SKAL SPISE HER,
STILLE OG ENKELT,

355
00:18:35,148 --> 00:18:38,583
ENDELIG TID FOR Å TREKKERE
FRA OFFENTLIGE LIV.

356
00:18:38,585 --> 00:18:40,684
ADJØ.

357
00:18:45,725 --> 00:18:48,559
VIL DU
EN SANDWICH?

358
00:19:01,841 --> 00:19:03,741
LEXIE!

359
00:19:03,743 --> 00:19:06,410
SE HVA SKER.
FLEMING KOMMER TIL
BLIR RELEGERET.

360
00:19:06,412 --> 00:19:09,079
VEL, HAN VAR INGEN GREAT SHAKES
VED AFSEILING.

361
00:19:09,081 --> 00:19:11,149
Flåten hans sank,
OG EN BIE STIKK HAM

362
00:19:11,151 --> 00:19:13,184
PÅ SLUTTEN
AV HANS INITIATIVE TEST.

363
00:19:13,186 --> 00:19:14,852
VELDIG SMERTELIG.

364
00:19:17,990 --> 00:19:20,358
- ARCHIE...
- HÆ?

365
00:19:20,360 --> 00:19:22,560
SE, jeg beklager virkelig
OM DENNE MORGEN.

366
00:19:22,562 --> 00:19:24,895
- PAPPEN DIN.
- VI SNAKKES SENERE.

367
00:19:24,897 --> 00:19:26,997
JEG MÅ GJØRE NOE
OM FLEMING FØRST.

368
00:19:26,999 --> 00:19:28,566
DU KAN IKKE STØRRE.

369
00:19:31,538 --> 00:19:33,437
JUSTINE—

370
00:19:33,439 --> 00:19:35,673
SE, VI ER KNEEDYPE
I GJELD HER.

371
00:19:35,675 --> 00:19:38,008
DET ER BARE TAKKET TIL FLEMING
AT VI FORTSATT ER FLYTENDE.

372
00:19:38,010 --> 00:19:40,711
TRO MEG,
HVIS HAN MISTER JOBBEN,
VI BLIR FERDIG!

373
00:19:40,713 --> 00:19:43,747
MEN HAN ER BARE EN PERSON.
DET ER BANKEN VI HAR
Å HOLDE MED.

374
00:19:43,749 --> 00:19:46,484
JEG VET HVA JEG GJØR.
JEG HANDLER PÅ VÅR LANGSIKTIG
INTERESSER.

375
00:19:46,486 --> 00:19:49,019
NEI, DU ER IKKE!
DU TUNER DEM.
HOLD DEG UTE AV DET.

376
00:19:49,021 --> 00:19:51,622
Å, beklager!
OG HER TENKTE JEG
AT JEG HAR STYRET.

377
00:19:51,624 --> 00:19:53,457
OM NOEN BØR
HOLD DEG UTE AV DET—

378
00:19:53,459 --> 00:19:56,561
VEL, JEG SKULLE SPØRE
DIN HJELP, MEN DEN FINNES
Åpenbart ingen poeng.

379
00:19:58,731 --> 00:20:00,598
KOM SÅ, Hr. FLEMING,

380
00:20:00,600 --> 00:20:03,133
SISTE SJANSE I DAG
FOR Å UNNGÅ TRESKJEEN.

381
00:20:03,135 --> 00:20:04,235
OOF!

382
00:20:14,947 --> 00:20:18,349
MOLLY, DEN CELLELIGNENDE
KAMMER NED?

383
00:20:18,351 --> 00:20:21,319
– SALGEN, JA?
- DET ER ET hull
I VEGEN.

384
00:20:21,321 --> 00:20:24,388
DET KALLES EN LUKE.
JEG BØR FORFØRE
DIN Kveldsmat GJENNOM DEN.

385
00:20:24,390 --> 00:20:26,557
BAKTE BØNNER PÅ TOAST,
OG SÅ VIDERE.

386
00:20:26,559 --> 00:20:28,859
FROKOST OG BOURBON,
FORTSATT... BEHOV MÅ.

387
00:20:28,861 --> 00:20:32,029
ÅH, IKKE MYE OPPBEVARINGSPLASS.

388
00:20:32,031 --> 00:20:34,965
VI MÅ DELE.
DU TA DENNE SIDEN,
OG JEG TAR DET.

389
00:20:34,967 --> 00:20:37,301
JEG SKAL BRUKE GARDEROBEN
PÅ SOVEROMET MITT, KAN JEG IKKE?

390
00:20:37,303 --> 00:20:38,902
– NEI, DU KAN IKKE!
- HVORFOR IKKE?

391
00:20:38,904 --> 00:20:41,071
FORDI DU IKKE HAR
FIKK ET SOVEROM.
DETTE ER DET.

392
00:20:41,073 --> 00:20:42,240
VI MÅ DELE.

393
00:20:42,242 --> 00:20:43,941
DELE ET SOVEROM?

394
00:20:43,943 --> 00:20:45,543
VÆR Ganske koselig, VIL DET IKKE?

395
00:20:47,913 --> 00:20:50,281
MANN OG KONE
I SAMME SOVEROM?

396
00:20:50,283 --> 00:20:51,682
DET ER IKKE NATURLIG!

397
00:21:00,426 --> 00:21:01,792
KATRINA!

398
00:21:01,794 --> 00:21:03,127
ARCHIE?

399
00:21:03,129 --> 00:21:05,663
DU MÅ KOMME
MED MEG, NÅ!

400
00:21:05,665 --> 00:21:08,198
JEG KAN IKKE. JEG MÅ FULLE
DETTE PORTRETTET FOR I MORGEN.

401
00:21:08,200 --> 00:21:09,933
JEG TRENGER DIN HJELP.

402
00:21:09,935 --> 00:21:12,102
JEG TROR IKKE
DET ER VIRKELIG EN GOD IDÉ.

403
00:21:12,104 --> 00:21:14,705
SE, JEG HAR EN KRISE
MED FLEMING OG BANKENE.

404
00:21:14,707 --> 00:21:16,840
DET ER EN LANG HISTORIE,
MEN JEG TRENGER DEG, VENNLIGST!

405
00:21:19,145 --> 00:21:20,878
MacDONALD,
DU ER GRYM!

406
00:21:20,880 --> 00:21:22,647
JA, SÅ FORTELLER ALLE MEG.

407
00:21:24,817 --> 00:21:26,917
VÆR NÆRE OPPMERKSOM.

408
00:21:28,655 --> 00:21:30,721
DETTE ER EN ØVELSE

409
00:21:30,723 --> 00:21:33,157
I INTELLIGENS,

410
00:21:33,159 --> 00:21:35,426
TEAMARBEID,
OG INDIVIDUELL INITIATIV.

411
00:21:35,428 --> 00:21:37,961
DU VIL HVER KJØRING
EN AV DISSE ALLTERRENG
KJØRETØY

412
00:21:37,963 --> 00:21:39,730
TILBAKE TIL HUSET.

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,733
DET ENESTE PROBLEMET ER—

414
00:21:42,735 --> 00:21:44,234
DET ER IKKE BENSIN
I DEM.

415
00:21:44,236 --> 00:21:46,804
- SÅ HVORDAN-
– HVOR ER BENSINEN?

416
00:21:48,841 --> 00:21:51,776
BENSINEN ER INN
DISSE DUNKENE FORAN DEG.

417
00:21:51,778 --> 00:21:55,245
SÅ DU BEDRE STARTE
VED Å TA DEM OPP.

418
00:21:58,751 --> 00:22:00,818
DET MÅ VÆRE
NOEN FANGER HER.

419
00:22:00,820 --> 00:22:02,653
- HALLO?
- HEI, HEI!

420
00:22:02,655 --> 00:22:04,622
- MR. BRUN!
- UNskyld meg!

421
00:22:04,624 --> 00:22:07,458
VI SKAL VÆRE
TRENGER DET,
TROR JEG.

422
00:22:07,460 --> 00:22:10,961
HUSK, I KAMP,
DIN STØRSTE FIENDE
ER selvtilfredshet.

423
00:22:12,532 --> 00:22:14,264
- HVA?
- MARY—

424
00:22:14,266 --> 00:22:17,034
JEG BLIVER LITT
HACKET AV MED DETTE!

425
00:22:17,036 --> 00:22:20,137
- HALLO? MR. BRUN?
- HALLO?

426
00:22:20,139 --> 00:22:23,307
- (motoren starter)
- MR. BRUN!

427
00:22:23,309 --> 00:22:25,376
SKAL DU DRA?

428
00:22:26,946 --> 00:22:28,946
MR. BRUN!

429
00:22:38,524 --> 00:22:40,358
FLERE bakte bønner,
HEKTOR?

430
00:22:40,360 --> 00:22:42,393
TAKK, kjære.

431
00:22:47,066 --> 00:22:48,399
NYDELIG.

432
00:22:56,409 --> 00:22:59,209
HEIL, ER DER
NOEN DER?

433
00:22:59,211 --> 00:23:01,412
- NOEN IDER?
- HVOR ER ALT DETTE
KOMMER VANN FRA?

434
00:23:01,414 --> 00:23:03,914
- INNSJEN.
– EGENTLIG ER DET EN LOCH—
VI KALLER DET EN LOCH.

435
00:23:03,916 --> 00:23:06,316
VI SKAL KLATRE UT HERFRA.
FLEMING, DU VÆR BASEMANN,

436
00:23:06,318 --> 00:23:09,152
MARY, DU ER NESTE.
JEG ER EN VELDIG ERFAREN KLATTER.

437
00:23:09,154 --> 00:23:10,821
JEG HAR GJORT MYE.
Ikke bekymre deg, OK?

438
00:23:10,823 --> 00:23:12,022
HAN KAN IKKE HOLDE
OSS ALLE.

439
00:23:12,024 --> 00:23:14,057
DU FØRST, KOM PÅ, MARY.
KOM NEDRIG.

440
00:23:14,059 --> 00:23:15,893
JEG ER KLAR.
JEG ER STYRET.

441
00:23:15,895 --> 00:23:17,928
FERDIG? OK,
OPP GÅR DU, HUP!

442
00:23:17,930 --> 00:23:20,130
FORSIKTIG, FLEMING!
HAR DU OK?

443
00:23:20,132 --> 00:23:22,199
STÅ DEG SELV!

444
00:23:22,201 --> 00:23:24,201
- KOM IGEN!
- JEG ER PÅ SKULDERNE DINE.

445
00:23:24,203 --> 00:23:25,736
HVENS IDÉ VAR DETTE?

446
00:23:25,738 --> 00:23:27,571
DITT, DU GJORT.
HOLD STILLE.

447
00:23:27,573 --> 00:23:29,139
OK.

448
00:23:29,141 --> 00:23:30,574
HAR DU OK,
FLEMING?

449
00:23:30,576 --> 00:23:32,242
HOLD STØTT.
HER GÅR VI.

450
00:23:32,244 --> 00:23:34,111
HENG PÅ.

451
00:23:34,113 --> 00:23:35,780
OK,
JEG HAR DEN.

452
00:23:35,782 --> 00:23:37,147
OK.

453
00:23:37,149 --> 00:23:38,916
– HAR DU OK, FLEM?
- JA.

454
00:23:38,918 --> 00:23:41,318
- OK.
- WHO!

455
00:23:41,320 --> 00:23:43,253
FOR GODS SKYLD.

456
00:23:43,255 --> 00:23:44,955
OK, skjønner,
FÅR DET, FÅR DET!

457
00:23:44,957 --> 00:23:46,524
JA, JA, JA.

458
00:23:46,526 --> 00:23:48,258
- HOLD PÅ, HOLD PÅ.
- HVA?

459
00:23:48,260 --> 00:23:49,393
VI TRENGER JERRYCANEN.

460
00:23:49,395 --> 00:23:51,228
HVA? KAN?

461
00:23:51,230 --> 00:23:52,963
JEG MÅ-
BO VELDIG—

462
00:23:52,965 --> 00:23:54,998
VELDIG STILLE.
JEG FÅR DET.

463
00:23:57,770 --> 00:23:59,670
- NIGEL, DU KOMMER OPP NÅ.
- JA, JA.

464
00:23:59,672 --> 00:24:01,338
OK, OK,
EN, TO, TRE.

465
00:24:01,340 --> 00:24:03,607
TIL VENSTRE. HOLD UT!
JEG MISTER DEG TIL VENSTRE!

466
00:24:03,609 --> 00:24:05,709
FLYTT OVER!
BALANSERE!

467
00:24:05,711 --> 00:24:07,745
– BALANSER DER.
- OK?

468
00:24:07,747 --> 00:24:09,346
YEP. OK.

469
00:24:11,651 --> 00:24:12,650
ARGH!

470
00:24:12,652 --> 00:24:15,853
OG... OPP GÅR VI.

471
00:24:15,855 --> 00:24:17,321
NED!
GÅ NED!

472
00:24:17,323 --> 00:24:19,557
KAST STIGEN NED.

473
00:24:19,559 --> 00:24:22,326
DET ER DET, GI DET NED.
GI DET NED, NIGEL.

474
00:24:22,328 --> 00:24:24,328
FORTSETT KOMME, FORTSETT KOMME.
NESTEN DER.

475
00:24:24,330 --> 00:24:25,830
OK, vent på!

476
00:24:29,602 --> 00:24:31,435
HAN ER KASTET
STIGEN INN!

477
00:24:36,075 --> 00:24:37,374
HVA EN ROTTE.

478
00:24:41,581 --> 00:24:43,981
- JEG SLÅR HAN AV.
- JEG FÅR DE ANDRE.

479
00:24:43,983 --> 00:24:46,684
WEE-HAA!

480
00:24:51,991 --> 00:24:55,092
JA! TAPERE!

481
00:24:56,228 --> 00:24:58,596
- (skriker)
- HOLD FAST DUNNEN!

482
00:24:58,598 --> 00:25:00,531
FLEMING! FLEMING!

483
00:25:00,533 --> 00:25:02,933
KAST MEG STIGEN!
KOM IGEN!

484
00:25:02,935 --> 00:25:04,635
– VI KAN IKKE!
- KAST DET OPP!

485
00:25:04,637 --> 00:25:06,003
FINN NOE ANNET.

486
00:25:06,005 --> 00:25:08,906
- JEG FÅR LITT TAU.
- (skriker)

487
00:25:10,676 --> 00:25:12,710
HOLD VED DUNKEN!

488
00:25:12,712 --> 00:25:14,745
GRIP PÅ DUNKEN!

489
00:25:14,747 --> 00:25:17,481
DER! DER!

490
00:25:17,483 --> 00:25:18,415
KNYT DET PÅ, KOM IGEN!

491
00:25:22,822 --> 00:25:24,454
OK, KOM IGEN!

492
00:25:24,456 --> 00:25:26,624
HER KOMMER JEG, OK?

493
00:25:31,664 --> 00:25:33,898
ÅH, HVA NÅ?

494
00:25:37,202 --> 00:25:39,670
KJÆRESTEN MIN S LASTBILEN
KJUTE EN LAST MED TRE
OPP VEIEN.

495
00:25:39,672 --> 00:25:41,672
MEN HVIS DU LETER
FOR GLENBOGLE HOUSE,

496
00:25:41,674 --> 00:25:43,173
DU KAN NÅ DET
OPP DET SPOR DER.

497
00:25:56,556 --> 00:25:58,589
KOM SÅ, KOMMEN.

498
00:25:59,659 --> 00:26:00,925
OK.

499
00:26:00,927 --> 00:26:02,993
- KOM SÅ, SKYND DEG!
- LA OSS GÅ I GANG.

500
00:26:05,397 --> 00:26:07,197
DU BEDRE
Ta det med ro,
FLEMING,

501
00:26:07,199 --> 00:26:08,666
DET ER IKKE MYE
DRIVSTOFF HER.

502
00:26:08,668 --> 00:26:10,500
HOLD PRYKKEN PÅ, ARCH,
DET ER BARE ET SPILL.

503
00:26:10,502 --> 00:26:13,236
DET ER IKKE BARE ET SPILL,
FLEM, DET ER EN TEST.

504
00:26:13,238 --> 00:26:15,405
HVIS DU IKKE VINNER DETTE,
DU MISTER JOBBEN DIN.

505
00:26:15,407 --> 00:26:17,207
OG DERFOR,
VI VIL TAPE
VÅRT HJEM!

506
00:26:17,209 --> 00:26:18,709
GÅ VIDERE NÅ!

507
00:26:31,557 --> 00:26:33,657
KOM PÅ, RASKERE,
FÅ DET GÅ RASKERE.

508
00:26:33,659 --> 00:26:35,859
MIN FOT ER FLAT
TIL GULVET.

509
00:26:35,861 --> 00:26:37,861
VI ER NÆRTEN DER.
FORSIKTIG.

510
00:26:40,566 --> 00:26:42,332
OOP, OOP,
HOLD DET, NIGEL.

511
00:26:49,308 --> 00:26:51,709
- Mary: WHEE!
– FLAT UT, VI ER FLAT UT!

512
00:26:51,711 --> 00:26:54,544
KOM IGEN, GÅ RASKERE.
HAR VI FÅTT NOK BENSIN?

513
00:26:54,546 --> 00:26:56,379
DET ER LITT I RØDT.
JEG ER SIKKER på at det er greit.

514
00:27:03,555 --> 00:27:05,656
WHEE-HEE!

515
00:27:07,059 --> 00:27:09,827
TROR JEG
VI ER FORAN HAM!

516
00:27:09,829 --> 00:27:11,729
JEG KAN IKKE SE HAN,
FORTSETT I GANG!

517
00:27:15,901 --> 00:27:18,435
YEE-HAW!

518
00:27:18,437 --> 00:27:19,870
VINNEREN!

519
00:27:22,441 --> 00:27:23,941
Å, SE,
DER ER HAN!

520
00:27:27,046 --> 00:27:29,780
FORTSETT,
FORTSETT I GANG!

521
00:27:38,891 --> 00:27:41,324
INGEN! IKKE DRIVSTOFF?

522
00:27:41,326 --> 00:27:42,526
WHO-OOO!

523
00:27:44,630 --> 00:27:46,764
KOM IGEN!
KOM IGEN!

524
00:27:46,766 --> 00:27:49,266
KOM IGEN!
JA!

525
00:27:56,241 --> 00:27:58,441
- Åh.
- BEklager.

526
00:28:28,674 --> 00:28:30,908
FIKK DU SÅ
FLEMINGS ANSIKT?

527
00:28:30,910 --> 00:28:33,077
HVA MED NIGEL'S?
WAH-HAH!

528
00:28:40,485 --> 00:28:42,019
PROBLEM LØST.

529
00:28:43,689 --> 00:28:45,288
ER DET skjønt?

530
00:28:45,290 --> 00:28:47,457
HUH?

531
00:28:47,459 --> 00:28:49,492
DET SER FOR MEG,
AT DET ER EN STOR
PROBLEM HER

532
00:28:49,494 --> 00:28:51,494
SOM INGEN STÅR PÅ.
(sukker)

533
00:28:51,496 --> 00:28:53,530
VI BARE SYNES
Å KOSE OSS NÅR

534
00:28:53,532 --> 00:28:55,532
VI SNIKKER RUNDT
BAK JUSTINES RYGG.

535
00:28:55,534 --> 00:28:57,300
Å, KOM IGEN.

536
00:28:57,302 --> 00:29:00,871
OG DET GJØR MEG
VELDIG UGLAD.

537
00:29:01,941 --> 00:29:03,640
OG HVA MED DEG?

538
00:29:03,642 --> 00:29:05,442
ER DU GLAD?

539
00:29:07,146 --> 00:29:08,645
Jeg VET IKKE.

540
00:29:10,415 --> 00:29:12,216
INGEN.

541
00:29:14,920 --> 00:29:16,653
JEG VIL GÅ HJEM.

542
00:29:16,655 --> 00:29:19,857
Plutselig,
JEG ER SLITT, SULTEN,

543
00:29:19,859 --> 00:29:21,892
OG— VELDIG elendig.

544
00:29:21,894 --> 00:29:23,794
Jeg beklager.

545
00:29:26,165 --> 00:29:28,498
HVORFOR GIR JEG IKKE DEG
ET HØIS TIL BILEN DIN?

546
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
INGEN.

547
00:29:31,971 --> 00:29:33,971
DU GÅR HJEM TIL JUSTINE.

548
00:29:55,427 --> 00:29:56,827
NÅ SÅ...

549
00:29:58,063 --> 00:29:59,897
AH HA!

550
00:30:01,200 --> 00:30:02,766
AH-HH.

551
00:30:04,236 --> 00:30:05,568
KOM INN.

552
00:30:09,041 --> 00:30:10,207
NEI—

553
00:30:11,310 --> 00:30:13,476
DU HAR DRA
NOE BAK.

554
00:30:13,478 --> 00:30:15,879
ÅH! DET ER PROBLEMET
MED PAKNING I HALT.

555
00:30:15,881 --> 00:30:17,647
VELDIG TENKENDE AV DEG,
TAKK.

556
00:30:18,851 --> 00:30:20,717
LEKER MED
ARCHIES LEKE—

557
00:30:20,719 --> 00:30:22,920
DU OVERRASKER MEG,
HEKTOR.

558
00:30:22,922 --> 00:30:25,455
Jeg skal få deg til å vite,
JEG VAR SIGNALOFFISER
I MIN BATALJON.

559
00:30:25,457 --> 00:30:27,891
PROBLEMET ER ARCHIES
PLASS KAMERAENE I ALT
DE FEIL STEDENE.

560
00:30:27,893 --> 00:30:30,327
HVIS JEG SKAL BLI HER,
JEG MÅ GJØRE NOE MED DET.

561
00:30:30,329 --> 00:30:31,995
OG HVORDAN ER DEN NYE BILLET?

562
00:30:31,997 --> 00:30:33,730
STRÅLENDE! BURDE HA
GJORT DET FOR ÅR SIDEN.

563
00:30:33,732 --> 00:30:36,466
LILLE HUS,
ENKEL LIV, FANTASTISK.

564
00:30:36,468 --> 00:30:39,002
JEG VIL LIKE DEG
Å KOMME HJEM, HECTOR.

565
00:30:39,004 --> 00:30:40,103
TILGI?

566
00:30:40,105 --> 00:30:42,739
DU ER HER
FÅR ARCHIE FØLE DET DÅRLIG,

567
00:30:42,741 --> 00:30:44,507
OG JEG SAVNER DEG.

568
00:30:44,509 --> 00:30:45,976
MEG?

569
00:30:47,379 --> 00:30:49,412
DU ER SOM EN Kløe.

570
00:30:49,414 --> 00:30:51,581
EKSTREMT IRRITENDE,
MEN UTEN DET,

571
00:30:51,583 --> 00:30:53,917
MAN NEKTES GLEDEN
AV EN GOD RIPE.

572
00:30:53,919 --> 00:30:55,319
Åh.
( humrer )

573
00:30:57,256 --> 00:31:00,891
JEG BEKLAGER OM JEG HAR VÆRT
EN SMERTE I NAKKEN NØYLIG.

574
00:31:00,893 --> 00:31:03,526
Jeg beklager også,
MIN KJÆRE.

575
00:31:03,528 --> 00:31:05,695
DU ER IKKE EGENTLIG
VELDIG GLAD HER, ER DU?

576
00:31:07,299 --> 00:31:08,832
JÆVEL.

577
00:31:08,834 --> 00:31:10,734
BEklager.

578
00:31:31,523 --> 00:31:33,723
JEG KJENNE DEG IKKE
KUNNE SPILLE PIANO.

579
00:31:33,725 --> 00:31:35,592
JEG KAN IKKE!

580
00:31:39,098 --> 00:31:41,331
Å,
JEG ELSKER DETTE.

581
00:31:41,333 --> 00:31:43,233
SAMMER HUMØRET MIN.

582
00:31:43,235 --> 00:31:45,402
Fikk BLUES,
HAR DEG?

583
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
EN LITEN TILFELDING
AV MØRKRINGENE KANSKJE.

584
00:31:50,042 --> 00:31:52,242
TING ER BARE IKKE DE SAMME
RUNDT HER, FLEM.

585
00:31:53,478 --> 00:31:56,079
ELLER I LASSELS BANK,
JEG ER REDD.

586
00:31:58,384 --> 00:32:00,650
DET ER NOE JEG HAR
ALLTID ØNSKET Å SPØRE DEG,

587
00:32:00,652 --> 00:32:03,686
HVOR EN FIN Jente SOM DEG
ENDTE OPP ET STED SOM DETTE?

588
00:32:03,688 --> 00:32:05,555
MEG?

589
00:32:05,557 --> 00:32:08,025
JEG KOM TIL GLENBOGLE
Å GLEMME.

590
00:32:08,027 --> 00:32:09,927
GLEMM HVA?

591
00:32:11,663 --> 00:32:13,997
KAN IKKE HUSKE.

592
00:32:13,999 --> 00:32:16,733
HVA SA DU
OM BANKEN?

593
00:32:18,304 --> 00:32:20,137
Jeg VET IKKE.

594
00:32:20,139 --> 00:32:22,872
DET VAR DET ALDRI
SPENNENDE JOBB, MEN NÅ—

595
00:32:22,874 --> 00:32:26,810
HENSYNSLØSE UNGE TYKES SOM NIGEL
PRØVER Å LA DEG NED,

596
00:32:26,812 --> 00:32:29,279
NY LEDELSE
TVINGER DEG TIL Å KJEMPE

597
00:32:29,281 --> 00:32:31,214
FOR EN JOBB DU IKKE GJØR
VIL VIRKELIG...

598
00:32:31,216 --> 00:32:33,750
- PAK DET INN DÅ.
- GJØRE HVA?

599
00:32:33,752 --> 00:32:35,852
Jeg VET IKKE.

600
00:32:35,854 --> 00:32:37,687
SPILLE PIANO?

601
00:32:37,689 --> 00:32:39,990
SKRIV SYMFONIER.

602
00:32:41,427 --> 00:32:43,760
Jeg er ikke sikker på at jeg har fått det
MOT TIL DET, LEX.

603
00:32:43,762 --> 00:32:46,430
DERES, GAMLE ARCHIE
TRENGER MEG DER JEG ER.

604
00:32:47,933 --> 00:32:49,732
HVIS JEG MIST JOBBEN...

605
00:32:49,734 --> 00:32:51,768
FLEM, DETTE ER DITT LIVET.

606
00:32:51,770 --> 00:32:54,171
IKKE ARCHIE'S.

607
00:32:56,308 --> 00:32:58,842
DU MÅ FØLGE
DITT HJERTE.

608
00:32:58,844 --> 00:33:01,478
HVIS DU IKKE ER
LYKKELIG I LIVET—

609
00:33:03,015 --> 00:33:04,982
HVA ER PUNGEN MED DET?

610
00:34:08,680 --> 00:34:10,813
Dette kameraet
ikke bra her
i det hele tatt.

611
00:34:10,815 --> 00:34:12,815
Jeg sa det ville være det
bedre i huset.

612
00:34:12,817 --> 00:34:14,817
Greit!
Gi meg en hånd.

613
00:34:17,122 --> 00:34:18,355
KOM PÅ, KOM PÅ,
KOM IGEN!

614
00:34:38,143 --> 00:34:39,443
FAR,
DU ER TILBAKE.

615
00:34:39,445 --> 00:34:41,244
HVA ER DU
GJØRE?

616
00:34:41,246 --> 00:34:42,679
IKKE NOE.

617
00:34:42,681 --> 00:34:44,347
IKKE NOE.

618
00:34:46,351 --> 00:34:48,851
ARCHIE?

619
00:34:48,853 --> 00:34:50,887
HAR DU OK?

620
00:34:50,889 --> 00:34:53,022
BARE HØR –

621
00:34:53,024 --> 00:34:55,858
JEG KOM FOR Å FORTELLE DEG
JEG KOMMER IKKE
HER MER.

622
00:34:55,860 --> 00:34:57,094
HVA?

623
00:34:57,096 --> 00:34:59,396
ARCHIE, LA OSS VÆRE ÆRLIGE
MED HVERANDRE,

624
00:34:59,398 --> 00:35:01,598
VI ER IKKE BARE VENNER.

625
00:35:01,600 --> 00:35:03,900
DET ER MYE MER
ENN DET.

626
00:35:03,902 --> 00:35:07,070
DU VET DET, JEG VET DET
OG JUSTINE VET DET.

627
00:35:07,072 --> 00:35:09,672
OG IKKE UNATURLIG,
HUN VIRKER DET.

628
00:35:10,742 --> 00:35:12,375
Å...

629
00:35:12,377 --> 00:35:14,377
HI.

630
00:35:14,379 --> 00:35:16,946
LEXIE HAR IKKE FORBEREDT
BANKERENS RASJONER,

631
00:35:16,948 --> 00:35:18,215
SÅ JEG GÅR
FOR Å SORTERE DET.

632
00:35:22,988 --> 00:35:26,189
OG DET FORÅRÅR OSS
ALT MYE SORG.

633
00:35:26,191 --> 00:35:29,259
SÅ JEG HAR BESTEMT DEN ENESTE MÅTEN
FOR Å GJØRE DET MER LØDLIG

634
00:35:29,261 --> 00:35:31,027
ER BARE IKKE
FOR Å KOMME HER,

635
00:35:31,029 --> 00:35:32,862
OG IKKE Å SE DEG.

636
00:35:36,034 --> 00:35:38,168
JEG TROR VI ALLE VIL VÆRE
MYE GLADERE PÅ DEN MÅTEN.

637
00:35:38,170 --> 00:35:41,171
- KATRINA, DU KAN IKKE BARE-
- BEklager.

638
00:35:41,173 --> 00:35:44,441
- Lexie: SELVFØLGELIG,
HUN SOM VET ALT.
- Justine: SPILLENE DU SPILLER.

639
00:35:44,443 --> 00:35:47,310
- JEG SPILLER IKKE SPILL, kjære.
- DU HAR VÆRT MOT MEG
FRA DAG ÉN.

640
00:35:47,312 --> 00:35:49,246
LITT SE HER,
EN SNIK BEMERKNING DER.

641
00:35:49,248 --> 00:35:52,249
JEG KJEMPER KAMP
OG JEG ADVARER DEG
FØR DENNE SLÅR AV,

642
00:35:52,251 --> 00:35:54,351
– JEG TA INGEN FAGER.
– SELVFØLGELIG VET JEG HVORFOR.

643
00:35:54,353 --> 00:35:56,786
Tydeligvis ENDA EN
KVINNE ETTER KJÆRETEN MIN.

644
00:35:56,788 --> 00:35:59,156
VEL, IKKE ENG TENK
OM Å PRØVE DET!

645
00:35:59,158 --> 00:36:01,057
TIL tross for at du er ganske åpenbar
ATTRAKSJONER,

646
00:36:01,059 --> 00:36:02,626
DU ER IKKE ALVORLIG
KONKURRANSE.

647
00:36:02,628 --> 00:36:03,993
( håner )
FOR DEG?

648
00:36:03,995 --> 00:36:06,163
DU HAR SÅ MYE KARISMA
SOM ET OPPRULLET TEPE.

649
00:36:06,165 --> 00:36:09,766
IKKE BLANK NESEBRILLENE DINE
PÅ DET, FORSIDEN DU FÅR
HUS MARTINS HEKKER I DEM!

650
00:36:09,768 --> 00:36:11,368
RIKTIG, DET ER DET!

651
00:36:11,370 --> 00:36:13,002
HVA ER PROBLEMET NÅ?

652
00:36:13,004 --> 00:36:14,737
- HENNE!
- HENNE!

653
00:36:22,047 --> 00:36:23,913
HVORDAN FØLER DU,
MARY?

654
00:36:23,915 --> 00:36:25,882
Jeg har det bra.

655
00:36:25,884 --> 00:36:29,519
DU VET, DU ER VIRKELIG
VELDIG SNILL, FLEMING.

656
00:36:29,521 --> 00:36:30,853
VET DU DET?

657
00:36:30,855 --> 00:36:33,323
JENTER ER ALLTID
SIER DET.

658
00:36:33,325 --> 00:36:36,393
JEG ØNSKER DE GJORDE
KALL MEG EN SKITTEN BRUTE
EN AV DISSE DAGENE.

659
00:36:38,197 --> 00:36:39,596
HØYRE.

660
00:36:39,598 --> 00:36:42,399
HOPPE AV KL
STYRBORDSSIDEN,

661
00:36:42,401 --> 00:36:44,334
SVØM UNDER
BÅTEN,

662
00:36:44,336 --> 00:36:46,469
OG KLATRE
TILBAKE OM BORD
PÅ BABB SIDEN.

663
00:36:46,471 --> 00:36:48,171
HØYRE,
HVEM ER FØRST?

664
00:36:50,075 --> 00:36:52,542
JEG TAKK MED Hvitløkspressen,
TRESKEIENE,

665
00:36:52,544 --> 00:36:54,344
ANGÅENDE GRYTER OG PANNER,
VEL, JEG TROR -

666
00:36:54,346 --> 00:36:56,379
VIL DU STOPPE
GÅR OM
KJØKKENREDSKAP,

667
00:36:56,381 --> 00:36:58,014
OG FORTELL MEG HVA
ALT DETTE HANDLER OM?

668
00:36:58,016 --> 00:36:59,282
JEG FORLATER GLENBOGLE,

669
00:36:59,284 --> 00:37:01,618
PGA PERSONLIG FORSKJELL
MED FRU. LAIRD, HER!

670
00:37:01,620 --> 00:37:03,720
HUN MÅ GÅ.
VI KAN IKKE FORTSETTE SLIK!

671
00:37:03,722 --> 00:37:05,088
DU SA DET, JENTE!

672
00:37:05,090 --> 00:37:06,956
HØYRE. FIN.
JEG HJELPER DEG PAKKE!

673
00:37:06,958 --> 00:37:09,459
VIL DER BEGGE
VÆR STILLE!

674
00:37:09,461 --> 00:37:11,261
LA MEG TENKE!

675
00:37:11,263 --> 00:37:13,996
INGEN GJØR NOE.
INGEN RØRER.

676
00:37:13,998 --> 00:37:16,065
DU – BARE BO HER.

677
00:37:16,067 --> 00:37:18,000
JUSTINE, HAR DEG
HAR DU ET MITT, VENNLIGST?

678
00:37:19,671 --> 00:37:21,538
DETTE MÅ JEG HØRE.

679
00:37:21,540 --> 00:37:23,273
Å nei, LEXIE.
LEXIE!

680
00:37:23,275 --> 00:37:26,109
BARE GI DEM LITT
AV PERSONVERN.

681
00:37:26,111 --> 00:37:28,411
( hulker )
JEG KAN IKKE GJØRE DETTE!

682
00:37:28,413 --> 00:37:30,313
DET KAN DET HA
ULYKKELIG KONSEKVENSER.

683
00:37:30,315 --> 00:37:32,549
SOM DU ALLEREDE HELT
ET HØYT PÅ MR. FLEMINGS BIL,

684
00:37:32,551 --> 00:37:34,050
DU ER NÅ
PÅ BUNSTE PLASS.

685
00:37:34,052 --> 00:37:36,653
DET ER IKKE RETTFERDIG.
OG AKKURAT,
JEG KAN IKKE SVØMME!

686
00:37:36,655 --> 00:37:38,988
DÅ SKAL DU BARE
MÅ LUKKE ØYNENE
OG TENK PÅ ENGLAND.

687
00:37:38,990 --> 00:37:40,390
- HOPPE!
- (skriker)

688
00:37:40,392 --> 00:37:41,758
MR. BRUN?

689
00:37:41,760 --> 00:37:43,727
KANSKJE DU HAR HØRT OM
EN HISTORISK PERSONSKAP

690
00:37:43,729 --> 00:37:45,194
KALLET KAPTEIN BLIG.

691
00:37:45,196 --> 00:37:47,297
HAN VAR SJEF FOR ET FARTØY
KALLET "GUDDEN,"

692
00:37:47,299 --> 00:37:50,300
SOM OGSÅ
SKJER Å VÆRE NAVNET
AV MIN FAVORITT SJOKOLADEBARE!

693
00:37:50,302 --> 00:37:51,601
HVA?

694
00:37:51,603 --> 00:37:52,636
WHOA!

695
00:37:54,439 --> 00:37:57,039
FLEMING!

696
00:37:57,041 --> 00:38:00,009
BEklager, det hadde jeg ikke
EN PLANKE TIL HÅNDEN.

697
00:38:00,011 --> 00:38:02,245
OG FORresten,
MR. BRUN, HUSK—

698
00:38:02,247 --> 00:38:05,515
I KAMP, SAMLEDE
ER DIN STØRSTE FIENDE.

699
00:38:05,517 --> 00:38:08,418
OG JEG VIL SI DET ER DU
SANK OGSÅ, GAMMEL.

700
00:38:12,758 --> 00:38:14,457
Å-HH!

701
00:38:14,459 --> 00:38:16,125
HECTOR,
JEG SKAL SHOPPING,

702
00:38:16,127 --> 00:38:17,727
ER DET NOE
TRENGER DU?

703
00:38:17,729 --> 00:38:20,397
NOEN HardTack-kjeks
OG "TELEGRAFEN", MIN KJÆRE.

704
00:38:20,399 --> 00:38:22,265
HVA GJØR DU?

705
00:38:22,267 --> 00:38:24,200
DISSE KAMERAENE ER
PÅ FEIL STED!

706
00:38:24,202 --> 00:38:26,169
JEG SAVNER TASKET
OG MAS I HUSET.

707
00:38:26,171 --> 00:38:27,604
MEN MED DUNCANS HJELP—
AH-HH!

708
00:38:27,606 --> 00:38:29,739
- FIKK DEN LOLDT.
- JA.

709
00:38:29,741 --> 00:38:33,142
- DER.
- FANTASTISK.

710
00:38:33,144 --> 00:38:36,813
- Å, jeg sier...
- Justine: Det har du tydeligvis
noe å si, så si det!

711
00:38:36,815 --> 00:38:38,315
Jeg vet at det ikke er det
lett for deg,

712
00:38:38,317 --> 00:38:41,384
KOMMER TIL ET STED
DET ER IKKE DIN FAVORITT
FLEKK I VERDEN.

713
00:38:41,386 --> 00:38:42,885
INGEN! DET ER DET IKKE!

714
00:38:42,887 --> 00:38:44,987
DET VAR ET OFFER
JEG SKAPT Å VÆRE MED DEG.

715
00:38:44,989 --> 00:38:46,155
ARGH!

716
00:38:46,157 --> 00:38:47,957
Nei, prøv igjen!

717
00:38:47,959 --> 00:38:51,361
JEG VILDE SE HVA
HUN SKULLE SI
TIL HAM.

718
00:38:51,363 --> 00:38:53,229
GI DEM ET MINUTTS FRED.
DET ER DERES RETT.

719
00:38:53,231 --> 00:38:55,532
LEXIE, KAN JEG
HAR ET ORD?

720
00:38:55,534 --> 00:38:57,233
- HVA?
- IKKE SI NOE.

721
00:38:57,235 --> 00:38:59,803
JEG MÅ
SI DETTE RASK.
JEG HAR TENKT.

722
00:38:59,805 --> 00:39:02,405
DU SA JEG BURDE HA
MOT TIL Å FØLGE HJERTET MITT.

723
00:39:02,407 --> 00:39:04,341
JA?

724
00:39:04,343 --> 00:39:06,943
VILLE DU HA MOT
Å FØLGE DET MED MEG?

725
00:39:06,945 --> 00:39:09,346
FLEM, VEIEN
JEG FØLER AKKURAT NÅ—

726
00:39:10,549 --> 00:39:11,848
GOLLY! LEXIE!

727
00:39:11,850 --> 00:39:13,850
KOM OG SE DETTE!

728
00:39:18,923 --> 00:39:21,090
JEG VET DET IKKE ER LETT
JOBBE MED FOLK

729
00:39:21,092 --> 00:39:23,192
– DU VALGTE IKKE.
- HVEM TÅR IKKE MEG,

730
00:39:23,194 --> 00:39:24,927
MEN HAR HETEN
FOR KJÆRESTEN MIN, JA!

731
00:39:24,929 --> 00:39:26,730
MEN DU ER
TVING DEM UT!

732
00:39:26,732 --> 00:39:28,631
FOLK SOM
JEG ER GLAD I, JA,

733
00:39:28,633 --> 00:39:30,032
MEN OGSÅ FOLK SOM
KAN HJELPE OSS HER!

734
00:39:30,034 --> 00:39:31,934
KOM SÅ, ARCHIE!
DET HANDLER IKKE OM ANDRE MENNESKER.

735
00:39:31,936 --> 00:39:34,537
Så hvorfor ikke fortelle meg det
hva synes du egentlig?

736
00:39:34,539 --> 00:39:36,906
Fortsett, ARCHIE,
FORTELL HENNE!

737
00:39:36,908 --> 00:39:38,775
JEG TROR IKKE
VI BØR VÆRE
SE DETTE.

738
00:39:38,777 --> 00:39:40,176
INGEN.

739
00:39:40,178 --> 00:39:43,246
Dette kommer ikke til å bli lett,
men det må sies.

740
00:39:43,248 --> 00:39:45,081
HECTOR,
KAN DU MULIG

741
00:39:45,083 --> 00:39:46,716
Skru OPP VOLUMET?
EN SMIDGEN?

742
00:39:53,291 --> 00:39:56,426
JEG TROR DU TAR OVER.
DU PRØVER Å GJØRE ALT.

743
00:39:56,428 --> 00:39:58,661
DU PUSTERER
ALLE ANDRES OKSYGEN.

744
00:39:58,663 --> 00:40:01,097
- Din også, tar jeg det?
– Ja!

745
00:40:02,166 --> 00:40:04,667
SE, JUSTINE,
DETTE ER MITT HJEM,

746
00:40:04,669 --> 00:40:07,003
MIN ARV,
MIN UTFORDRING.

747
00:40:07,005 --> 00:40:08,738
OG DET ER
IKKE ROM FOR MEG?

748
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
Det er det
du sier, ikke sant?

749
00:40:10,675 --> 00:40:12,509
Nei, jeg er ikke-
Selvfølgelig er jeg ikke det!

750
00:40:13,578 --> 00:40:15,478
DE BLYTTER.

751
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
NEI, NEI, NEI,
HEKTOR!

752
00:40:18,784 --> 00:40:22,318
RIKTIG, SÅ VI BARE
KLIKK PÅ glenbogle.com,

753
00:40:22,320 --> 00:40:24,086
OG LA OSS SE
HVA VI KAN SE...

754
00:40:24,088 --> 00:40:26,289
DET ER LOCHEN.

755
00:40:26,291 --> 00:40:28,291
VI KJENNER ALLE LOCH,
GJØR VI IKKE?

756
00:40:30,796 --> 00:40:34,263
OG HUSK, DETTE ER FAKTISK
SKER, AKKURAT NÅ.

757
00:40:36,367 --> 00:40:39,869
Du tar feil, kjære,
og ikke for første gang.

758
00:40:39,871 --> 00:40:42,906
Se, jeg vet
Jeg er en outsider her,

759
00:40:42,908 --> 00:40:44,941
Glenbogle er ikke mitt hjem—

760
00:40:44,943 --> 00:40:47,644
Det er et stykke sørover
og jeg savner det som faen.

761
00:40:47,646 --> 00:40:50,747
MIN FAMILIE,
MINE VENNER, MITT LIV—

762
00:40:53,051 --> 00:40:55,217
JEG GAV DET HELE SLIK
VI KAN VÆRE SAMMEN.

763
00:40:55,219 --> 00:40:56,686
JEG VET DET.

764
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
MEN DET FUNGERER IKKE, er det?

765
00:41:00,391 --> 00:41:02,725
JEG MENER IKKE ANDRE MENNESKER,
JEG MENER OSS.

766
00:41:04,596 --> 00:41:05,895
HVA TROR DU?

767
00:41:05,897 --> 00:41:08,264
FORTELL MEG.

768
00:41:14,739 --> 00:41:16,973
Det er ikke det samme.

769
00:41:16,975 --> 00:41:19,408
Det er annerledes, vet du.
Vi har forandret oss.

770
00:41:20,846 --> 00:41:23,112
Kan vi få det tilbake?

771
00:41:23,114 --> 00:41:25,482
Hva hadde vi en gang?

772
00:41:28,353 --> 00:41:30,419
Jeg er ikke sikker
at vi kan.

773
00:41:32,457 --> 00:41:33,823
Jeg beklager.

774
00:41:35,827 --> 00:41:37,527
HVA TROR DU?

775
00:41:38,997 --> 00:41:42,264
FOR Å VÆRE ÆRLIG, TROR JEG JEG MISTET DEG
ØYEBLIKKET DU KOM OPP HER.

776
00:41:43,935 --> 00:41:45,835
JEG FORBANNER DETTE STEDET.

777
00:41:49,407 --> 00:41:51,774
TAKK FOR AT DU ER ÆRLIG.

778
00:41:51,776 --> 00:41:54,110
JEG GÅR OG PAKKER VESKEN MINE.

779
00:42:11,429 --> 00:42:14,130
STAKKER ARCHIE.

780
00:42:16,835 --> 00:42:20,403
STAKKER JUSTINE.

781
00:42:20,405 --> 00:42:23,372
HVOR PRYDENDE.

782
00:42:23,374 --> 00:42:26,042
HAN TRENGER NABOER.

783
00:42:29,247 --> 00:42:31,548
Å...

784
00:42:31,550 --> 00:42:34,450
FLEMING!

785
00:42:34,452 --> 00:42:37,153
AV Å RINGE
HOVEDKONTORET?

786
00:42:37,155 --> 00:42:39,221
FORTELL DEM Å GJØRE
DERES RÅTTE JOBB.

787
00:42:39,223 --> 00:42:40,890
HAN MÅ IKKE.

788
00:42:40,892 --> 00:42:43,125
JEG ER DIN NYE SJEF.

789
00:42:43,127 --> 00:42:44,727
EH?

790
00:42:44,729 --> 00:42:47,697
JEG TAR OVER SOM HODE
AV INNLANDSFINANS
DIVISJON NESTE UKE.

791
00:42:47,699 --> 00:42:48,798
DU?

792
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
DU LØJ,
DU UTNYTTET OSS.

793
00:42:51,402 --> 00:42:54,336
JEG MÅTTE SE PÅ DERE TO
UNDER UTFORDRENDE FORHOLD.

794
00:42:54,338 --> 00:42:56,539
FOR Å FINNE UT HVEM AV OSS
FÅR JOBBEN?

795
00:42:56,541 --> 00:42:57,807
NEDSIGNER
ER ET VALG...

796
00:42:57,809 --> 00:42:59,842
SOM ER FLATING UT
LEDELSESSTRUKTURER.

797
00:42:59,844 --> 00:43:02,645
JEG VURDERER MEG SELV
LEDENDE PLATTET,

798
00:43:02,647 --> 00:43:04,013
OG PERSONLIG FØDT.

799
00:43:04,015 --> 00:43:05,782
AKKURAT,
JEG HAR BESTEMT DET.

800
00:43:05,784 --> 00:43:07,016
EH?

801
00:43:07,018 --> 00:43:10,720
NIGEL, DU ER SLIM,
BORISK, ARROGANT,

802
00:43:10,722 --> 00:43:13,222
MANGLER HELT HUMOR
ELLER MEDFYLDELSE, SÅ DU FÅR FYKK.

803
00:43:13,224 --> 00:43:16,459
- MEN JEG HAR-
– JEG SA, DU FÅR FYKKET.

804
00:43:23,868 --> 00:43:25,702
FOR DEG, FLEMING...

805
00:43:25,704 --> 00:43:29,572
DU HAR VIST MOT,
LEDELSE, LOJALITET,

806
00:43:29,574 --> 00:43:30,974
OG UAVHENGIGHET AV ÅNDEN.

807
00:43:30,976 --> 00:43:32,775
HAR HAN IKKE, MR. BRUN?

808
00:43:32,777 --> 00:43:35,011
MED ANDRE ORD...

809
00:43:35,013 --> 00:43:39,448
LANCELOT.
MIN PERFEKTE NUMMER TO.

810
00:43:39,450 --> 00:43:41,283
NEI, NEI...
NEI, DU GJØR IKKE.

811
00:43:41,285 --> 00:43:42,785
JEG AVSLUTTE.

812
00:43:42,787 --> 00:43:44,787
JEG SKAL TINKLE
Elfenbenene for å leve,

813
00:43:44,789 --> 00:43:48,257
OG HUN VIL BLI
MIN MUSE OG MANAGER.

814
00:43:48,259 --> 00:43:50,392
FLEM, HAR DEG
HAR DU ET MITT?

815
00:44:01,339 --> 00:44:04,707
DU HAR IKKE
Å STRUKE AV SLIK.
JEG KUNNE KJØRE DEG.

816
00:44:04,709 --> 00:44:06,609
TIL STASJONEN?

817
00:44:08,346 --> 00:44:10,246
NEI TAKK.

818
00:44:13,351 --> 00:44:16,318
SI FARVEL TIL ALLE
FOR MEG, VIL DU?

819
00:44:16,320 --> 00:44:18,187
TRO IKKE JEG KAN
MÅ DEM AKKURAT NÅ.

820
00:44:21,059 --> 00:44:24,226
VI ELSKET HVERANDRE EN gang,
GJORDE VI IKKE, ARCHIE?

821
00:44:24,228 --> 00:44:26,529
JA, VI GJORDE.

822
00:44:34,572 --> 00:44:36,405
VÆR GLAD.

823
00:45:07,405 --> 00:45:10,573
SÅ HUN ER BORTE,
OG KOMMER IKKE TILBAKE?

824
00:45:10,575 --> 00:45:13,409
SOM BETYR DU IKKE ER
GÅR HVOR som helst.

825
00:45:15,313 --> 00:45:18,781
JEG FORSTÅR.

826
00:45:18,783 --> 00:45:21,684
HELDIG GAMLE ARCHIE.
DET ER DET JEG SIER.

827
00:45:22,754 --> 00:45:24,653
DU ER EN SØTTA.

828
00:45:24,655 --> 00:45:28,457
MOR BRUKER Å SI
NOE LIGNENDE...

829
00:45:28,459 --> 00:45:31,260
HOSTEDROPP...
HUN PRUKER Å RINGE MEG.

830
00:45:40,338 --> 00:45:41,303
Å...

831
00:45:42,373 --> 00:45:44,473
JEG ANTAR JEG BEDRE
GÅ FINN MARY

832
00:45:44,475 --> 00:45:47,210
FØR HUN TILBYR
DEN KAMPANJE
TIL NOEN ANDRE.

833
00:45:48,279 --> 00:45:49,511
VET DU, LEX?

834
00:45:49,513 --> 00:45:52,148
JEG TROR ELLER HUN FANSER MEG.

835
00:46:06,731 --> 00:46:08,731
AH... GOD MANN.

836
00:46:08,733 --> 00:46:10,699
DET ER HERLIG
Å VÆRE TILBAKE
I VÅRT HJEM.

837
00:46:10,701 --> 00:46:12,935
skjønt GØY, var det ikke?

838
00:46:12,937 --> 00:46:15,537
TAKK, DUNCAN.
HUGH, MONTY, KOM IGEN!

839
00:46:15,539 --> 00:46:17,173
KOM HER.
HÆL.

840
00:46:50,508 --> 00:46:52,708
HVORDAN GÅR DEG?

841
00:46:55,346 --> 00:46:57,613
Ganske rart
FAKTISK.

842
00:46:59,083 --> 00:47:01,350
JUSTINE HAR GJORT.

843
00:47:02,486 --> 00:47:04,386
JEG VET.

844
00:47:10,428 --> 00:47:12,328
DET ER RART.

845
00:47:13,431 --> 00:47:15,998
VI VAR SAMMEN
FEM ÅR.

846
00:47:19,103 --> 00:47:22,972
Jeg føler meg virkelig trist,
MEN JEG FØLER OGSÅ...

847
00:47:22,974 --> 00:47:25,208
LETTERE, VET DU?

848
00:47:25,210 --> 00:47:26,508
ER DET FORFERDELIG?

849
00:47:27,611 --> 00:47:28,978
INGEN.

850
00:47:35,353 --> 00:47:37,720
AKKURAT...

851
00:47:37,722 --> 00:47:40,156
JEG TROR JEG GÅR
Å TRENGE DIN HJELP.

852
00:47:41,459 --> 00:47:43,492
HVORFOR TROR DU
JEG ER HER?

853
00:47:46,464 --> 00:47:49,598
JEG HAR HÅTT DENNE IDEEN OM
ANSETTE NOEN

854
00:47:49,600 --> 00:47:52,768
Å HJELPE MED
TURISTVIRKSOMHETEN.

855
00:47:52,770 --> 00:47:54,136
HVA TROR DU?

856
00:47:54,138 --> 00:47:56,638
HMMM...

857
00:48:27,138 --> 00:48:28,371
DUNCAN!